1
00:01:39,200 --> 00:01:40,900
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

2
00:01:40,900 --> 00:01:43,000
...เรากำลังเริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเรา
สู่เบอร์ลิน เทเกล...

3
00:01:43,000 --> 00:01:47,300
...โดยเวลาท้องถิ่น คือ 08.30 น. และ
อุณหภูมิก็เย็นลบสี่องศา

4
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
เช้า.

5
00:01:49,300 --> 00:01:50,900
คุณนอนหลับไหม?

6
00:01:50,900 --> 00:01:55,000
ไม่ ฉันจะนอนที่โรงแรม

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,100
คุณจะทำได้ดีมาก

8
00:01:58,100 --> 00:02:01,500
คุณทำเสมอ

9
00:02:14,100 --> 00:02:15,800
จุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณคืออะไร?

10
00:02:15,800 --> 00:02:24,300
เรามาเพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอดด้านเทคโนโลยีชีวภาพ
ฉันกำลังนำเสนอ

11
00:02:24,600 --> 00:02:28,100
คุณและนางแฮร์ริส ยินดีต้อนรับสู่เบอร์ลิน

12
00:02:28,100 --> 00:02:31,200
ดันเค ชอน.

13
00:02:31,200 --> 00:02:33,800
ต่อไปได้โปรด

14
00:02:33,800 --> 00:02:35,700
“ฉันกำลังนำเสนอ”?

15
00:02:35,700 --> 00:02:39,300
เธอถาม

16
00:02:41,500 --> 00:02:44,500
- อ๊อฟ. ยินดีต้อนรับสู่กรุงเบอร์ลิน
- แท็กซี่

17
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
แท็กซี่.

18
00:03:06,700 --> 00:03:12,700
มาร์ติน ขึ้นรถสิ ให้เขาทำอย่างนั้น

19
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
โอ้ย-ย่า

20
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
คุณคิดว่าเขาพูดอะไร?

21
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
ไม่มีความคิด

22
00:04:00,800 --> 00:04:03,500
ดู. อิซาเบล โครเนนเบอร์เกอร์กำลังแสดงอยู่
ที่นี่วันเสาร์

23
00:04:03,500 --> 00:04:04,800
โอ้ใช่

24
00:04:04,800 --> 00:04:07,600
จำตอนที่เราเห็นเธอ
ในชิคาโก?

25
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
ใช่.

26
00:04:11,900 --> 00:04:17,100
ทำไมไม่เจอกันที่นั่นวันเสาร์นะ
หลังอาหารกลางวันของฉันกับศาสตราจารย์เบรสเลอร์เหรอ?

27
00:04:17,100 --> 00:04:19,600
ใช่.

28
00:04:19,600 --> 00:04:20,900
ถ้าคุณสัญญา.

29
00:04:20,900 --> 00:04:23,900
ฉันสัญญา.

30
00:04:57,000 --> 00:04:59,700
- ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแอดลอน เคมปินสกี้
- ขอบคุณ.

31
00:04:59,700 --> 00:05:02,200
คุณเช็คอินแล้วที่รัก
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

32
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
คุณเคยพักกับเรามาก่อนหรือไม่?

33
00:05:03,800 --> 00:05:09,500
- ครั้งแรกในกรุงเบอร์ลิน
- ครั้งแรกในกรุงเบอร์ลิน

34
00:05:09,500 --> 00:05:12,300
ถ้ามีอะไรอีก
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ...

35
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

36
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
สามสิบเจ็ดครับ.

37
00:05:15,300 --> 00:05:18,500
ยินดีต้อนรับสู่แอดลอน เคมปินสกี้ เบอร์ลิน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรมาดาม?

38
00:05:18,500 --> 00:05:22,300
- ดร. และนางแฮร์ริส ห้องชุดไอเซนฮาวร์
- แน่นอน.

39
00:05:22,300 --> 00:05:24,800
- รอรอ
- ทุกอย่างโอเคครับ?

40
00:05:24,800 --> 00:05:29,900
- นี่คือทุกอย่างจากแท็กซี่เหรอ?
- ครับท่าน.

41
00:05:29,900 --> 00:05:34,000
ฉันเกรงว่านางแฮร์ริส แต่เป็นไอเซนฮาวร์
ชุดอาจไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้

42
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
คุณหมายถึงอะไร "ไม่พร้อมใช้งาน"?

43
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
มีการเปลี่ยนแปลง
เหตุผลด้านความปลอดภัย

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
แต่เรายืนยันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

45
00:05:40,400 --> 00:05:42,500
คุณจะให้ฉัน
เพื่อรับโทรศัพท์?

46
00:05:42,500 --> 00:05:48,800
ฉันจะไปสนามบิน
ฉันจะกลับมา โอเค?

47
00:06:15,700 --> 00:06:17,600
โอ้ ได้โปรด

48
00:06:17,600 --> 00:06:23,800
ขอโทษครับ คนขับ?
มีเส้นทางอื่นไหม?

49
00:06:36,100 --> 00:06:39,300
โอ้ มาเลย

50
00:06:53,600 --> 00:06:57,300
- ระวัง!
- เลขที่!

51
00:08:18,300 --> 00:08:21,600
สวัสดี? สวัสดี?

52
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
คุณได้ยินฉันไหม?

53
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
ดร.ฟาร์จ?

54
00:10:08,600 --> 00:10:12,700
ดร.ฟาร์จ. ดร.ฟาร์จ.

55
00:10:24,900 --> 00:10:27,400
ฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน

56
00:10:27,400 --> 00:10:30,200
คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?

57
00:10:30,200 --> 00:10:33,100
อเมริกัน.

58
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
คุณได้รับอุบัติเหตุ

59
00:10:36,400 --> 00:10:39,300
อุบัติเหตุ?

60
00:10:40,500 --> 00:10:44,700
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?

61
00:10:44,700 --> 00:10:46,100
ชื่อของคุณ.

62
00:10:46,100 --> 00:10:50,300
มาร์ติน. มาร์ติน แฮร์ริส.

63
00:10:50,500 --> 00:10:54,300
ดร.มาร์ติน แฮร์ริส.

64
00:10:54,400 --> 00:10:58,100
ลิซ ภรรยาของฉันอยู่ไหน?

65
00:10:58,100 --> 00:11:00,700
- เธอเจ็บไหม? เธอเจ็บหรือเปล่า? เธออยู่ที่ไหน?
- ใจเย็นๆ

66
00:11:00,700 --> 00:11:04,000
ไม่เป็นไร ดร.แฮร์ริส
คุณเป็นผู้โดยสารคนเดียว

67
00:11:04,000 --> 00:11:06,700
รถแท็กซี่ที่คุณอยู่
ลงไปในแม่น้ำ

68
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
หัวใจของคุณหยุดเต้นไปหลายนาที

69
00:11:09,700 --> 00:11:14,200
เป็นวันพฤหัสบดีที่ 24 พฤศจิกายน
คุณอยู่ในอาการโคม่ามาสี่วันแล้ว

70
00:11:14,200 --> 00:11:19,400
วันขอบคุณพระเจ้า
แต่ภรรยาของฉัน เธออยู่ที่เบอร์ลินกับฉัน

71
00:11:19,400 --> 00:11:21,600
เธออยู่ที่ไหน? ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่?

72
00:11:21,600 --> 00:11:25,800
เราไม่พบบัตรประจำตัวใด ๆ
กับคุณ ดร.แฮร์ริส

73
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
ไม่ ไม่ ไม่

74
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
- กรุณาใจเย็น ๆ.
- อ่า.

75
00:11:29,200 --> 00:11:33,000
เราจะติดต่อภรรยาของคุณได้ที่ไหน?
เธอมีโทรศัพท์มือถือไหม?

76
00:11:33,000 --> 00:11:38,900
แน่นอนว่าเธอมีโทรศัพท์มือถือ มัน...

77
00:11:39,200 --> 00:11:41,700
เอ่อ...

78
00:11:42,700 --> 00:11:43,900
ฉันจำไม่ได้

79
00:11:43,900 --> 00:11:48,900
บอกฉันได้ไหมว่าคุณจำอะไรได้บ้าง
มาร์ติน?

80
00:11:48,900 --> 00:11:52,700
บิตและชิ้น
มาถึงสนามบิน.

81
00:11:52,700 --> 00:11:56,400
ขึ้นแท็กซี่กับลิซ...

82
00:11:56,400 --> 00:11:58,500
...แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

83
00:11:58,500 --> 00:12:01,800
ไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับการบาดเจ็บสาหัส
ประเภทนี้

84
00:12:01,800 --> 00:12:03,900
ความทรงจำสูญหายหรือแตกหัก

85
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
ส่วนใหญ่กลับ
แม้ว่ามันจะไม่น่าเป็นไปได้ก็ตาม...

86
00:12:06,200 --> 00:12:09,700
...คุณจะจำเหตุการณ์ต่างๆ ได้อย่างเต็มที่
เกี่ยวกับอุบัติเหตุของคุณ

87
00:12:09,700 --> 00:12:12,700
ระหว่างนี้เรามาดูกัน
หากใครได้ยื่นรายงาน...

88
00:12:12,700 --> 00:12:14,600
...กำลังมองหามาร์ติน แฮร์ริส โอเคไหม?

89
00:12:14,600 --> 00:12:19,000
- ใช่ใช่ใช่
- ตกลง.

90
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
จากลอนดอน
กับเควิน สเปนเซอร์ และไดอาน่า เบลีย์

91
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
สวัสดีตอนเย็น.
ยินดีต้อนรับสู่ข่าวโลกของบีเอ็นไอ

92
00:12:30,200 --> 00:12:31,900
นี่คือเรื่องเด่นของวันนี้

93
00:12:31,900 --> 00:12:34,300
เดอะ ไพรม์ มินิ...

94
00:12:34,300 --> 00:12:37,300
เสื้อผ้า. สำหรับคุณ.

95
00:12:37,300 --> 00:12:41,300
มีใครเคยเป็นบ้าง
กำลังมองหาฉันเหรอ? ภรรยาของฉัน?

96
00:12:41,300 --> 00:12:44,400
ไมน์ ฟราว?

97
00:13:15,600 --> 00:13:19,100
มานี่สิคุณ

98
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
มันสวยงามมาก สวยงามทีเดียว

99
00:13:25,000 --> 00:13:29,100
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

100
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
เธอให้ฉันเป็นของขวัญ

101
00:13:34,100 --> 00:13:38,800
ในปารีส. ในช่วงฮันนีมูนของเรา

102
00:14:17,400 --> 00:14:22,500
วันนี้เจ้าชายชาดาเสด็จถึงกรุงเบอร์ลินแล้ว
การประชุมสุดยอดเทคโนโลยีชีวภาพระดับโลกในปีนี้

103
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
การเข้าร่วมเป็นการส่วนตัว
ของเจ้าชายผู้สดใส...

104
00:14:25,000 --> 00:14:28,800
...ทำให้เกิดการเก็งกำไรว่าการประชุมสุดยอด
ตอนนี้เข้าสู่ปีที่ 10 แล้ว...

105
00:14:28,800 --> 00:14:32,300
...จะเป็นสักขีพยานในการประกาศ
ของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ครั้งสำคัญ

106
00:14:32,300 --> 00:14:34,700
กับนักวิจัยชั้นนำของโลก
กำลังประชุม...

107
00:14:34,700 --> 00:14:37,400
...ที่โรงแรม Adlon อันหรูหรา
ในเบอร์ลินตอนกลาง...

108
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
- โรงแรมแอดลอน
...สาขาเทคโนโลยีชีวภาพ...

109
00:14:39,600 --> 00:14:42,500
...ก้าวเข้าสู่แถวหน้า
ของสื่อมวลชนที่โดดเด่น

110
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
ฉันมาที่นี่เพื่อการประชุมสุดยอด

111
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
พยาบาล.

112
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
คุณต้องตระหนักถึงความเสี่ยง

113
00:14:48,000 --> 00:14:50,600
หมอครับ ผมหายไปสี่วันแล้ว

114
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
ภรรยาของฉันอยู่ที่นั่นในเมือง
เธอไม่รู้ เธอจะหวาดกลัว

115
00:14:54,000 --> 00:14:57,900
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ

116
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
ลงชื่อตามนี้

117
00:15:01,000 --> 00:15:04,500
มันทำให้คุณหลุดพ้นจากการดูแลของฉัน

118
00:15:04,500 --> 00:15:07,100
และนี่คือการ์ดของฉัน

119
00:15:07,100 --> 00:15:11,200
มีอาการคลื่นไส้ เวียนศีรษะ ลำบากด้วย
คำพูดคุณติดต่อฉันทันที

120
00:15:11,200 --> 00:15:16,500
- คุณเข้าใจไหม?
- ขอบคุณ.

121
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแอดลอน เคมปินสกี้
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

122
00:15:30,400 --> 00:15:34,200
ใช่สวัสดี ฉันเป็นแขกของโรงแรม
ฉันทำกุญแจห้องหาย ฉันต้องการอันใหม่

123
00:15:34,200 --> 00:15:36,700
- คุณพักอยู่ห้องไหน?
- ห้องไอเซนฮาวร์

124
00:15:36,700 --> 00:15:41,500
- และฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
- มาร์ติน แฮร์ริส. ดร.มาร์ติน แฮร์ริส.

125
00:15:41,500 --> 00:15:44,300
และขอฉันขอดู ID หน่อยได้ไหม
คุณแฮร์ริส?

126
00:15:44,300 --> 00:15:48,400
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น.
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย

127
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
ฉันจะต้องมี ID ครับท่าน

128
00:15:50,600 --> 00:15:53,900
ถ้าคุณมีคนมาพาฉัน
ไปที่ห้องของฉันฉันสามารถพิสูจน์ได้

129
00:15:53,900 --> 00:15:58,100
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

130
00:16:19,500 --> 00:16:21,700
- ขออนุญาต. คุณมีคำเชิญหรือไม่?
- ไม่

131
00:16:21,700 --> 00:16:25,700
ฉันหมายความว่าใช่ ฉันชื่อ ดร.มาร์ติน แฮร์ริส
ฉันอยู่ในรายการ

132
00:16:25,700 --> 00:16:28,000
- ให้ฉันตรวจสอบ.
- ฉันเห็นภรรยาของฉันเข้าไปข้างใน

133
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
ฉันกำลังพยายามตามหาเธอ

134
00:16:29,500 --> 00:16:32,800
คุณสเตราส์?

135
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
- ดร.มาร์ติน แฮร์ริส?
- ใช่.

136
00:16:36,300 --> 00:16:41,100
ใช่. มีคุณอยู่ ฉันชื่อเฮอร์ สเตราส์
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของโรงแรม

137
00:16:41,100 --> 00:16:45,000
คุณมีบัตรประจำตัวหรือไม่?
หนังสือเดินทาง ใบขับขี่?

138
00:16:45,000 --> 00:16:47,400
ไม่ ฉันไม่ทำ แต่...

139
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
- คุณจะรู้จักเขา เขาอยู่ที่นั่น
- ศาสตราจารย์เบรสเลอร์!

140
00:16:50,600 --> 00:16:52,700
- ศาสตราจารย์เบรสเลอร์!
- ครับท่าน ได้โปรด.

141
00:16:52,700 --> 00:16:54,500
เขารู้จักฉัน
เขาสามารถยืนยันได้ว่าฉันเป็นใคร

142
00:16:54,500 --> 00:17:00,700
- ถ้านายจะอดทน ไม่มีปัญหา
- ฉันเป็นคนอดทนมาก

143
00:17:00,700 --> 00:17:08,600
ขอบคุณพระเจ้า เธออยู่ที่นั่น นั่นคือภรรยาของฉัน
ข้างโต๊ะบุฟเฟ่ต์ตรงนั้น

144
00:17:08,600 --> 00:17:12,800
ฉันหายไปสี่วันแล้วและเธอ
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

145
00:17:12,800 --> 00:17:19,300
...ฉันอยากให้คุณพาฉันไปหาเธอ
ตอนนี้.

146
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

147
00:17:25,300 --> 00:17:30,800
- สตรีในชุดดำ
- ตกลง.

148
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
ขอโทษนะคุณผู้หญิง

149
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
สามีของคุณอยู่ที่นี่

150
00:17:37,000 --> 00:17:40,500
ลิซ โอ้พระเยซู

151
00:17:40,900 --> 00:17:45,400
ขออนุญาต. ฉันรู้จักคุณไหม?

152
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
แต่ลิซ... เกิดอะไรขึ้น?

153
00:17:51,200 --> 00:17:52,500
ฉันเสียใจ.

154
00:17:52,500 --> 00:18:00,400
ฉันประสบอุบัติเหตุ ฉันอยู่ในอาการโคม่า
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

155
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

156
00:18:03,200 --> 00:18:07,500
โอ้ คุณต้องทำให้ฉันสับสนแน่ๆ
กับคนอื่น

157
00:18:07,500 --> 00:18:09,700
ลิซ

158
00:18:09,700 --> 00:18:12,700
ฉันเอง มาร์ติน

159
00:18:12,700 --> 00:18:16,000
สามีของคุณ.

160
00:18:17,200 --> 00:18:20,500
นี่เป็นความเข้าใจผิด
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

161
00:18:20,500 --> 00:18:23,500
- ตกลง.
- มาร์ติน.

162
00:18:23,500 --> 00:18:25,700
นี่คือสามีของฉัน

163
00:18:25,700 --> 00:18:28,000
คุณคือ ดร.มาร์ติน แฮร์ริส เหรอ?

164
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดู

165
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
ใช่แล้ว ยังคงเป็นฉัน

166
00:18:34,800 --> 00:18:38,600
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?

167
00:18:38,600 --> 00:18:40,500
ล้อเล่นเรื่องอะไร?

168
00:18:40,500 --> 00:18:42,900
เพราะมันไม่ตลกมาก

169
00:18:42,900 --> 00:18:46,200
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ไม่

170
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
คุณเป็นใคร?

171
00:18:49,200 --> 00:18:52,600
คุณเป็นใคร?

172
00:18:52,600 --> 00:18:55,300
ฉันเป็นสามีของเธอ

173
00:18:55,300 --> 00:18:57,100
ตกลง. ตกลง.

174
00:18:57,100 --> 00:19:00,900
คุณจะรังเกียจแค่รับเขาไปไหม
โปรดไปจากเราได้ไหม?

175
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
- ลิซ ลิซ หยุดเรื่องนี้นะ
- เฮ้.

176
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
- ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

177
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
- ถอยออกไป.
- เกิดอะไรขึ้น?

178
00:19:07,200 --> 00:19:08,500
- บอกฉัน.
- ถอยออกไป!

179
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ทำไมไม่ไปเดินเล่นล่ะ?

180
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

181
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
- อย่าแตะต้องฉัน.
- มาเลย มาเลย!

182
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้
เราต้องโทรหาตำรวจ

183
00:19:17,100 --> 00:19:20,500
โทรหาตำรวจ! เรียกกองทัพไอ้เวร!
นั่นเป็นความคิดที่ดี!

184
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย. โปรด.

185
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- ลิซ!

186
00:19:24,600 --> 00:19:27,800
- ฉันต้องขอโทษ. มีช่วงเย็นที่ดี
- ฉันได้รับบาดเจ็บ!

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
- ลิซ! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
- คุณโอเคไหม?

188
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

189
00:19:32,200 --> 00:19:33,500
ตรงนั้น.

190
00:19:33,500 --> 00:19:37,800
นั่นคือลิซ และฉัน...

191
00:19:39,500 --> 00:19:43,800
ฉันคงจะออกไปข้างนอกแล้ว
ฉันจำไม่ได้

192
00:19:43,800 --> 00:19:47,300
อย่างที่คุณเห็นคุณไม่อยู่ที่นั่น

193
00:19:47,300 --> 00:19:50,800
ตม.ยืนยันการมาถึง
ของดร.และนางแฮร์ริส...

194
00:19:50,800 --> 00:19:54,300
...วันที่ 20 พฤศจิกายน เวลา 07.40 น.
- ใช่.

195
00:19:54,300 --> 00:19:57,700
เวลา 8.50 น. เธอเช็คอินเข้าไปในห้องสวีทของพวกเขา
ที่โรงแรม...

196
00:19:57,700 --> 00:20:01,500
...ตามมาด้วยดร.แฮร์ริส
ตอนบ่าย 3

197
00:20:01,500 --> 00:20:04,300
- อะไร?
- ดังเก้.

198
00:20:04,300 --> 00:20:07,700
รอ. เขา... เขาไม่ใช่มาร์ติน แฮร์ริส

199
00:20:07,700 --> 00:20:10,600
ฉันชื่อ ดร.มาร์ติน แฮร์ริส

200
00:20:10,600 --> 00:20:13,900
ผู้ชายที่อยู่ชั้นบนกำลังแกล้งทำเป็น
จะเป็นฉัน

201
00:20:13,900 --> 00:20:16,400
และเจ้าตัวปลอมคนนี้
เขาขโมยภรรยาของคุณด้วยเหรอ?

202
00:20:16,400 --> 00:20:19,000
เขาคงจะบังคับเธอหรืออะไรบางอย่าง

203
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
แล้วทำไมล่ะ? ช่วยฉันด้วย ทำไม

204
00:20:21,800 --> 00:20:24,900
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เพียงแค่ทำการค้นหาทางอินเทอร์เน็ต

205
00:20:24,900 --> 00:20:27,900
มีมาร์ติน แฮร์ริสมากกว่า 400 คน
ในสหรัฐอเมริกาครับท่าน

206
00:20:27,900 --> 00:20:30,100
เราตรวจสอบแล้ว

207
00:20:30,100 --> 00:20:33,900
ร็อด. ร็อดนีย์ โคล,
เพื่อนร่วมงานที่ Langemore ในสหรัฐอเมริกา

208
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
เพื่อนรัก.
เขาสามารถตรวจสอบได้ว่าฉันเป็นใคร

209
00:20:36,400 --> 00:20:41,200
กรุณาโทรหาเขา มันคือ 001...

210
00:20:41,200 --> 00:20:44,800
...508-146-2595.

211
00:20:47,900 --> 00:20:50,400
นี่คือดร.โคล ฉันกำลังมี...

212
00:20:50,400 --> 00:20:51,900
ขออภัย เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

213
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
กรุณาฝากข้อความ.

214
00:20:53,100 --> 00:20:56,700
ศาสตราจารย์ เบรสเลอร์. คุยกับเขา.
เขาคือเหตุผลที่ฉันมาเบอร์ลิน

215
00:20:56,700 --> 00:20:59,300
เขาชวนฉันขึ้นไปบนยอดเขา
เพื่อหารือเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์ของฉัน

216
00:20:59,300 --> 00:21:01,200
- คุณรู้จักศาสตราจารย์เบรสเลอร์ไหม?
- ใช่.

217
00:21:01,200 --> 00:21:05,400
คือเราไม่ได้เจอกันจริงๆ
แต่เราคุยกันทางโทรศัพท์...

218
00:21:05,400 --> 00:21:10,500
...ส่งอีเมลหลายสิบครั้ง

219
00:21:10,700 --> 00:21:13,500
- ทำไมคุณไม่จับกุมเขา?
- เพื่ออะไร?

220
00:21:13,500 --> 00:21:15,400
เข้าประเทศอย่างถูกกฎหมาย?

221
00:21:15,400 --> 00:21:20,100
การนำเสนอเอกสารที่ถูกต้องทั้งหมด
และพักห้องสวีทในโรงแรมร่วมกับภรรยาของเขาเหรอ?

222
00:21:20,100 --> 00:21:23,500
ขออนุญาต. กับภรรยาของคุณ

223
00:21:23,500 --> 00:21:26,800
เธอเป็นภรรยาของฉัน

224
00:21:26,800 --> 00:21:30,100
คุณสเตราส์? ฉันเจอหมอมาร์ติน แฮร์ริสแล้ว
ที่มหาวิทยาลัยแลงเงมอร์

225
00:21:30,100 --> 00:21:36,800
ใช่. ขอบคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม...

226
00:21:37,200 --> 00:21:39,700
โอเค

227
00:21:39,700 --> 00:21:41,900
รอได้โปรดรอ

228
00:21:41,900 --> 00:21:45,700
คุณจะจับกุมฉันเหรอ?
ฉันขอคุยกับสถานทูตของฉัน

229
00:21:45,700 --> 00:21:55,000
ขออภัย มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้าของคุณ
สถานทูตปิดถึงวันจันทร์

230
00:21:56,500 --> 00:22:01,400
คุณสเตราส์
ฉันขอพูดอะไรเบาๆหน่อยได้ไหม?

231
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
ตกลง.

232
00:22:06,000 --> 00:22:08,900
ฟัง...

233
00:22:09,500 --> 00:22:12,400
...คุณอาจจะพูดถูก ล...

234
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
อุบัติเหตุ.

235
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
ฉัน เอ่อ...

236
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ดีมาก ฉันสับสน.

237
00:22:20,400 --> 00:22:23,900
นี่คือหมอของฉัน
ที่โรงพยาบาลในกรุงเบอร์ลิน

238
00:22:23,900 --> 00:22:29,700
เขาเตือนฉันว่าเรื่องแบบนี้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

239
00:22:29,700 --> 00:22:33,200
ฉันต้องกลับไปที่นั่นตอนนี้

240
00:22:33,200 --> 00:22:37,100
ฉันเขินอายมาก

241
00:22:38,700 --> 00:22:46,400
ดังนั้นตอนนี้คุณกำลังพูด
ว่าคุณไม่ใช่ดร.มาร์ติน แฮร์ริสใช่ไหม?

242
00:22:47,200 --> 00:22:50,500
ฉันไม่รู้.

243
00:23:16,500 --> 00:23:22,400
รอหยุด หยุด. ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

244
00:24:33,700 --> 00:24:36,200
- ต้องมีหนังสือเดินทาง
- โปรด.

245
00:24:36,200 --> 00:24:38,300
โปรด?

246
00:24:38,300 --> 00:24:42,000
ตำรวจ. แย่มาก.

247
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
นี่คือดร.โคล

248
00:24:51,000 --> 00:24:55,800
ฉันกำลังมีประสบการณ์นอกออฟฟิศ
ตอนนี้. กรุณาฝากข้อความ.

249
00:24:55,800 --> 00:24:57,500
ร็อดนีย์ ฉันเอง มาร์ติน

250
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
ฟังนะ ฉันอยู่ที่เบอร์ลิน
สำหรับการประชุมสุดยอด แต่...

251
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
ฉันชื่อลิซ เธอ...

252
00:25:03,600 --> 00:25:06,900
ล... ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่...

253
00:25:06,900 --> 00:25:09,200
...และมีผู้ชายอีกคนเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

254
00:25:09,200 --> 00:25:13,100
มัน... เธอ... เธอ...

255
00:25:14,400 --> 00:25:18,200
ฉันเดือดร้อนนะร็อด เรา...

256
00:25:18,200 --> 00:25:20,700
อึ

257
00:29:04,000 --> 00:29:08,900
เขาบอกว่าเขาไม่สนใจ
ถ้าเธอช่วยชีวิตคุณไว้

258
00:29:08,900 --> 00:29:13,900
นังตัวนั้นทำให้เขาเสียเงิน 20,000 ยูโร

259
00:29:13,900 --> 00:29:20,100
ประกันจะไม่คุ้มครองห้องโดยสาร
เนื่องจากเธอไม่มีใบอนุญาต

260
00:29:20,100 --> 00:29:27,000
เขาบอกว่าคนเข้าเมืองผิดกฎหมาย
กำลังทำลายสังคมเยอรมัน

261
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
เลยคิดว่าเขาไม่รู้
เธออยู่ที่ไหน

262
00:29:29,500 --> 00:29:34,100
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

263
00:29:34,200 --> 00:29:39,100
ขอบคุณเขาที่สละเวลา

264
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
ขออนุญาต.

265
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
เฮ้ อเมริกัน
ฉันเสียใจที่เราไม่สามารถช่วยคุณได้

266
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนฉันบอกได้

267
00:29:45,600 --> 00:29:49,100
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะขอบคุณเธอ
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

268
00:29:49,100 --> 00:29:54,000
ฉันคิดว่าบางทีฉันสามารถให้เธอได้
เงินบางส่วน ฉันแค่อยากจะขอบคุณเธอ

269
00:29:54,000 --> 00:29:56,700
โปรด.

270
00:30:10,800 --> 00:30:12,700
คุณจำฉันได้ไหม?

271
00:30:12,700 --> 00:30:15,900
- ฉันอยู่ในรถแท็กซี่ของคุณ
- ฉันไม่ขับแท็กซี่

272
00:30:15,900 --> 00:30:17,400
ฉันอยู่ในรถแท็กซี่ของคุณ

273
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
เราชนกัน

274
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณมารับฉันที่ไหน?

275
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
- ฉันจะไปไหน?
- คุณพบฉันได้อย่างไร?

276
00:30:23,800 --> 00:30:27,600
เพื่อนของคุณบีโก้

277
00:30:28,200 --> 00:30:32,200
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

278
00:30:32,500 --> 00:30:34,800
โปรดช่วยฉันด้วย

279
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

280
00:30:38,300 --> 00:30:42,700
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

281
00:30:52,500 --> 00:30:53,700
ขออนุญาต.

282
00:30:53,700 --> 00:30:57,700
ฉันต้องหาห้องทดลองของศาสตราจารย์เบรสเลอร์
ฉันมีนัดเวลา 12.30 น. ฉันมาสาย

283
00:30:57,700 --> 00:31:03,800
- กรุณาชื่อของคุณ?
- ดร.มาร์ติน แฮร์ริส.

284
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
กรุณารอที่นี่

285
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
อาจารย์รู้ว่าฉันเป็นใคร

286
00:31:08,000 --> 00:31:14,000
เรากำหนดการนัดหมายนี้
สัปดาห์ที่ผ่านมา

287
00:31:34,500 --> 00:31:36,200
Drake นักพฤกษศาสตร์ชาวอังกฤษ...

288
00:31:36,200 --> 00:31:38,800
...ใครสงสัยว่ามันจัดการยังไง
ที่จะสืบพันธุ์...

289
00:31:38,800 --> 00:31:42,400
...เหมือนจะไม่ดึงดูดใจเลย
แมลงใด ๆ

290
00:31:42,400 --> 00:31:50,400
ใช่. มีคนสงสัยว่าพืชเป็นอย่างไร
พัฒนาบริษัทไม่เหมือนม...

291
00:31:51,100 --> 00:31:53,400
- เบรสเลอร์.
- ห้องปฏิบัติการนี้ถูกจำกัด คุณเป็นใคร?

292
00:31:53,400 --> 00:31:59,000
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่มาร์ติน แฮร์ริส
ฉันชื่อ ดร.มาร์ติน แฮร์ริส

293
00:31:59,000 --> 00:32:03,100
แล้วนี่คืออะไร?
มีมาร์ติน แฮร์ริสอยู่สองคนใช่ไหม?

294
00:32:03,100 --> 00:32:04,700
ไม่ให้ฉันอธิบาย

295
00:32:04,700 --> 00:32:07,900
ผู้ชายคนนี้มาที่โรงแรมของฉันเมื่อคืนนี้
อ้างว่าเป็นฉัน

296
00:32:07,900 --> 00:32:11,100
- ตำรวจถูกเรียกตัว
- ฉันแจ้งตำรวจแล้ว ไอ้สารเลว!

297
00:32:11,100 --> 00:32:13,000
เขาตรวจตัวเองออกจากโรงพยาบาล

298
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
- เขาประสบอุบัติเหตุ.
- ศาสตราจารย์.

299
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
จ๊ะ ดังเก้.

300
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
เราคุยกันทางโทรศัพท์คุณและฉัน

301
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
เราพูดคุยกัน
รูปแบบอื่นของการขยายพันธุ์

302
00:32:23,800 --> 00:32:28,900
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับพ่อของฉัน
ครูโรงเรียน ความหลงใหลในวิทยาศาสตร์ของเขา

303
00:32:28,900 --> 00:32:30,600
เราพูดคุยเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ...

304
00:32:30,600 --> 00:32:34,000
...เกี่ยวกับเวลาที่คุณใช้ไป
อยู่กับพวกเขาตั้งแต่คุณสูญเสียภรรยาไป

305
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
สองสาวใช่ไหม?

306
00:32:36,500 --> 00:32:39,600
คุณบอกฉันชื่อของพวกเขา และฉัน...

307
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
ฉันไม่สามารถ...

308
00:32:41,800 --> 00:32:44,300
ฉันรู้จักพวกเขา ฉันรู้จักพวกเขา

309
00:32:44,300 --> 00:32:46,400
- ลอเรล.
- ลอเรล ลิลลี่ ฝาแฝด

310
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
อายุสิบปี.

311
00:32:48,400 --> 00:32:52,600
ตอนที่ฉันอายุเท่ากันกับฉัน
พ่อของฉัน ฉันอยากเป็นนักพฤกษศาสตร์

312
00:32:52,600 --> 00:32:55,700
จำได้ไหมศาสตราจารย์?
เราคุยกันเรื่องนี้ทางโทรศัพท์...

313
00:32:55,700 --> 00:32:58,100
...ฉันไม่เคยเห็นพ่อของฉันมาก่อน
มีความสุขนี้

314
00:32:58,100 --> 00:32:59,300
ไม่ นั่นไม่ใช่คุณ

315
00:32:59,300 --> 00:33:02,700
คุณจำไม่ได้เหรอ? เราพูดแล้ว
ว่าภรรยาของเรากล้าหาญแค่ไหน...

316
00:33:02,700 --> 00:33:04,100
ที่จะแต่งงานกับนักวิทยาศาสตร์

317
00:33:04,100 --> 00:33:06,900
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับของเรา...
- ฮันนีมูนของเราในปารีส

318
00:33:06,900 --> 00:33:10,500
ฉันและภรรยา และเธออยากไปเที่ยวอย่างไร
พิพิธภัณฑ์ทั้งหมด

319
00:33:10,500 --> 00:33:13,800
- สิ่งที่ฉันอยากทำคือไป...
- โลโคล โปลีเทคนิค

320
00:33:13,800 --> 00:33:18,800
แต่เธอยืนกราน และนั่นคือวิธีการ
ฉันเห็นชายวิทรูเวียนของเลโอนาร์โดเป็นครั้งแรก

321
00:33:18,800 --> 00:33:21,200
ว้าว.

322
00:33:25,000 --> 00:33:27,700
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

323
00:33:27,700 --> 00:33:29,000
สักครู่ สักครู่

324
00:33:29,000 --> 00:33:34,200
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร
แต่พระองค์ทรงพรากทุกสิ่งไปจากข้าพเจ้าแล้ว

325
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
คุณต้องจับกุมเขา

326
00:33:36,800 --> 00:33:40,400
เอาเลยจับเขาเลย

327
00:33:40,400 --> 00:33:45,800
ฉันไม่เชื่อว่าฉันต้องทำเช่นนี้

328
00:34:15,800 --> 00:34:18,100
ไม่

329
00:34:37,600 --> 00:34:41,200
เพื่อนของฉัน เขา...

330
00:34:42,300 --> 00:34:44,700
...ดูสิ...

331
00:34:44,700 --> 00:34:48,700
ไม่ เขาพบผู้คน

332
00:34:53,400 --> 00:34:55,900
มาร์ติน.

333
00:34:55,900 --> 00:34:58,900
ความผิดพลาดเป็นของฉัน
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณจากไป

334
00:34:58,900 --> 00:35:01,800
- เกิดอะไรขึ้นกับฉันหมอ?
- ความสับสน...

335
00:35:01,800 --> 00:35:05,400
...ความจำเสื่อม
การสูญเสียตัวตนทั้งหมดหรือบางส่วน

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,300
นี่เป็นขั้นตอนทั่วไปในการฟื้นฟู

337
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
บุคคลสามารถตื่นจากอาการโคม่าได้...

338
00:35:10,200 --> 00:35:14,300
...มั่นใจในความเป็นจริง
ที่เมื่อก่อนเป็นเพียงจินตนาการเท่านั้น

339
00:35:14,300 --> 00:35:16,600
เราจะปลอบคุณตอนนี้...

340
00:35:16,600 --> 00:35:20,700
...ทำ MRI อีกครั้ง
พยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค?

341
00:35:20,700 --> 00:35:25,900
ถ้าฉันไม่ใช่มาร์ติน แฮร์ริส
ทำไมฉันถึงรู้มากเกี่ยวกับเขา?

342
00:35:25,900 --> 00:35:31,100
บางทีเขาอาจเป็นใครบางคน
คุณอ่านเกี่ยวกับ...

343
00:35:31,100 --> 00:35:34,200
...หรือพบกันครั้งหนึ่งที่ผ่านไป

344
00:35:34,200 --> 00:35:39,100
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
จะบ้าเหรอหมอ?

345
00:35:39,100 --> 00:35:44,000
มันเหมือนกับสงคราม
ระหว่างการถูกบอกว่าคุณเป็นใคร...

346
00:35:44,000 --> 00:35:47,500
...และรู้ว่าคุณเป็นใคร

347
00:35:47,500 --> 00:35:51,900
คุณคิดว่าอันไหนชนะ?

348
00:36:58,700 --> 00:37:04,800
สวัสดีมาร์ติน นี้
ใช้เวลาไม่นานนัก

349
00:40:48,300 --> 00:40:54,400
ใช้ได้. ฉันรู้สึก
มาก ดีขึ้นมาก

350
00:42:15,300 --> 00:42:20,800
และตอนนี้กับเรา
รีเบคก้าสำหรับสภาพอากาศ

351
00:42:20,800 --> 00:42:23,400
สวัสดี?

352
00:42:24,400 --> 00:42:27,000
สวัสดี?

353
00:42:27,900 --> 00:42:30,500
สวัสดี?

354
00:42:34,100 --> 00:42:37,200
มันก็จะเป็นเช่นนั้น
ค่ำคืนอันหนาวเย็น ณ ใจกลางกรุงเบอร์ลิน...

355
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
...โดยมีจุดต่ำสุดข้ามคืน
สามองศา...

356
00:42:39,200 --> 00:42:42,600
...และมีความเป็นไปได้สูงที่จะมีหิมะตกมากขึ้น
ตลอดวันพรุ่งนี้

357
00:42:42,600 --> 00:42:48,600
และตอนนี้ไปทางทิศตะวันตก
สู่หุบเขารูห์ร

358
00:43:10,500 --> 00:43:14,700
- เฮอร์ เยอร์เก้น?
- ใช่?

359
00:43:20,100 --> 00:43:21,700
คุณพบเธอเหรอ?

360
00:43:21,700 --> 00:43:23,900
เธอดูแลฉันในโรงพยาบาล

361
00:43:23,900 --> 00:43:26,900
เธอก็ใจดีกับฉันเหมือนกัน

362
00:43:26,900 --> 00:43:31,100
ฉันเสียใจ. เธอตายแล้ว

363
00:43:32,700 --> 00:43:35,800
มา. เข้ามา..

364
00:43:35,800 --> 00:43:38,800
ขอบคุณ.

365
00:43:49,000 --> 00:43:50,300
ดื่ม?

366
00:43:50,300 --> 00:43:53,400
ไม่ ขอบคุณ

367
00:43:56,200 --> 00:43:59,400
ฉันเคยเป็นอดีตสมาชิกสตาซิ...

368
00:43:59,400 --> 00:44:01,900
...กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ.

369
00:44:01,900 --> 00:44:06,200
- ตำรวจลับเยอรมันตะวันออกเหรอ?
- ใช่.

370
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
อย่างภาคภูมิใจ

371
00:44:17,400 --> 00:44:19,300
ขออนุญาต.

372
00:44:19,300 --> 00:44:22,700
ฉันไม่สามารถดื่มได้อีกต่อไป
แต่ฉันชอบที่จะลืมสิ่งนั้น

373
00:44:22,700 --> 00:44:26,100
พวกเราชาวเยอรมันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการลืม
เราลืมไปว่าเราเป็นนาซี

374
00:44:26,100 --> 00:44:30,800
ตอนนี้เราลืมไปแล้ว 40 ปี
ของลัทธิคอมมิวนิสต์ไปหมดแล้ว

375
00:44:30,800 --> 00:44:35,000
แต่ไม่ใช่แค่ประวัติศาสตร์เท่านั้นที่ถูกลืม
ก็เป็นคนเหมือนกัน

376
00:44:35,000 --> 00:44:41,900
กรุณาบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
นางพยาบาล เกรทเชน แฮร์ฟอร์ต

377
00:44:45,700 --> 00:44:47,500
ค่อนข้างเป็นเรื่องราว

378
00:44:47,500 --> 00:44:50,700
สักครู่หนึ่ง
พวกเขาทำให้ฉันเชื่อว่าฉันบ้า

379
00:44:50,700 --> 00:44:54,600
แต่เมื่อพวกมันเข้ามารับข้าพเจ้า
เมื่อพวกเขา...

380
00:44:54,600 --> 00:44:59,600
...ฉันฆ่าเพื่อนของคุณ ฉันรู้

381
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
ฉันไม่แน่ใจว่าจะให้บริการได้อย่างไร

382
00:45:02,400 --> 00:45:07,900
ฉันต้องการให้คุณช่วยพิสูจน์ว่าฉันเป็นฉัน

383
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
ฉันขอได้ไหม?

384
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
โปรด.

385
00:45:13,000 --> 00:45:16,400
มันเป็นของขวัญจากพ่อของฉัน

386
00:45:16,400 --> 00:45:20,900
ฉันมีมันอยู่กับฉันเสมอ

387
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
สิ่งเหล่านี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

388
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
ไม่ มันเป็นงานเขียนของภรรยาผม

389
00:45:35,500 --> 00:45:40,500
ดังนั้นพวกเขาจึงมีความหมายบางอย่างสำหรับเธอ

390
00:45:41,300 --> 00:45:46,100
นั่นคือกำหนดการของฉันสำหรับสัปดาห์นี้
ฉันเขียนมันจากความทรงจำ

391
00:45:46,100 --> 00:45:48,200
การมีส่วนร่วมของภรรยาคุณในเรื่องนี้

392
00:45:48,200 --> 00:45:52,900
คงมีอะไรเข้าแล้วล่ะ
อดีต เพื่อนใหม่ คนรู้จัก?

393
00:45:52,900 --> 00:45:54,300
ไม่ ไม่ ไม่

394
00:45:54,300 --> 00:45:56,000
การขาดงานที่ไม่สามารถอธิบายได้?

395
00:45:56,000 --> 00:45:59,800
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเลย
ฉันจะได้รู้

396
00:45:59,800 --> 00:46:02,100
ผู้ชายมักจะชอบคิด

397
00:46:02,100 --> 00:46:05,100
มันไม่ใช่ลิซ ฉันรู้จักเธอ

398
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
แต่เธอกลับไม่รู้จักคุณ

399
00:46:07,100 --> 00:46:10,600
ดูสิ ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
พวกเขาวางแผนมาระยะหนึ่งแล้ว

400
00:46:10,600 --> 00:46:15,500
พวกเขามีหนังสือเดินทาง บัตรเครดิต
ภาพถ่ายครอบครัวเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

401
00:46:15,500 --> 00:46:18,000
ฉันหมายถึง นี่ต้องเตรียมการ
ไม่ใช่เหรอ?

402
00:46:18,000 --> 00:46:22,500
พวกเขามีความรู้อย่างละเอียดของฉัน
งานวิจัย ความสัมพันธ์ของฉันกับศาสตราจารย์...

403
00:46:22,500 --> 00:46:25,900
รวมทั้งความจริงที่ว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะเกิดอุบัติเหตุโดยบังเอิญ...

404
00:46:25,900 --> 00:46:30,300
...นั่นจะทำให้มีคนแปลกหน้าได้
เพื่อเข้ามาแทนที่คุณได้อย่างราบรื่น?

405
00:46:30,300 --> 00:46:33,600
คนเหล่านี้อาจจะเป็นคนดี
แต่พวกเขาไม่ใช่พระเจ้า

406
00:46:33,600 --> 00:46:36,300
การยืนยันเล็กน้อยจะดี

407
00:46:36,300 --> 00:46:39,400
มีหลักฐานที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาไม่สามารถคิดถึงทุกสิ่งได้

408
00:46:39,400 --> 00:46:44,100
คำถามคือ
ทำไมพวกเขาถึงอยากจะเข้ามาแทนที่คุณ?

409
00:46:44,100 --> 00:46:46,400
พวกเขาจะได้อะไรจากการเป็นคุณ?

410
00:46:46,400 --> 00:46:52,400
ภรรยาของคุณได้อะไร
โดยปฏิเสธว่าคุณมีอยู่จริง?

411
00:46:52,400 --> 00:46:54,500
คุณเชื่อฉันไหม?

412
00:46:54,500 --> 00:46:57,300
ใน Stasi เรามีหลักการพื้นฐาน:

413
00:46:57,300 --> 00:47:01,500
ถามคำถามเพียงพอและผู้ชายที่
การโกหกจะทำให้เรื่องราวของเขาเปลี่ยนไปในที่สุด...

414
00:47:01,500 --> 00:47:05,100
...แต่เป็นคนที่พูดความจริง
ไม่สามารถเปลี่ยนของเขา...

415
00:47:05,100 --> 00:47:07,300
...แต่เรื่องราวของเขาฟังดูไม่น่าเป็นไปได้เลย

416
00:47:07,300 --> 00:47:10,800
- คุณเชื่อฉันไหม?
- ฉันเชื่อว่า...

417
00:47:10,800 --> 00:47:13,600
...คุณกำลังบอก.
ความจริง ดร.แฮร์ริส

418
00:47:13,600 --> 00:47:16,300
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการโทรหาเพื่อนร่วมงานของคุณ
ที่แลงเงมอร์.

419
00:47:16,300 --> 00:47:19,800
อย่างที่คุณพูด มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า
และมีความแตกต่างของเวลา...

420
00:47:19,800 --> 00:47:23,100
...จึงอาจต้องใช้เวลาในการติดต่อ

421
00:47:23,100 --> 00:47:26,700
แล้วมีคำถามว่า...

422
00:47:26,700 --> 00:47:28,500
โอ้เงิน แน่นอน.

423
00:47:28,500 --> 00:47:33,100
น่าเสียดายที่ใช่ เงิน.

424
00:47:33,300 --> 00:47:39,000
แน่นอน. ที่นี่.
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันมี

425
00:47:39,000 --> 00:47:44,800
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเต็มจำนวนโดยเร็วที่สุด

426
00:47:45,500 --> 00:47:48,200
- สำหรับค่าใช้จ่าย.
- แน่นอน.

427
00:47:48,200 --> 00:47:51,100
ฉันต้องใช้เวลา 24 ชั่วโมง
โทรหาฉันพรุ่งนี้ตอนบ่าย

428
00:47:51,100 --> 00:47:55,600
และไปหาคนขับแท็กซี่ของคุณ
ดูซิว่าเธอจะคุยกับฉันไหม

429
00:47:55,600 --> 00:47:59,200
เธออยู่ที่นั่นตั้งแต่ต้นเรื่องทั้งหมดนี้
บางทีเธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง

430
00:47:59,200 --> 00:48:01,300
ฉันได้ลองแล้ว

431
00:48:01,300 --> 00:48:04,700
อาจมีรายละเอียดที่เรามองข้ามไป

432
00:48:04,700 --> 00:48:11,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้จักจริงๆ
รายละเอียด

433
00:48:15,300 --> 00:48:17,800
จีน่า?

434
00:48:25,200 --> 00:48:28,500
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงวิ่งหนี
จากอุบัติเหตุ

435
00:48:28,500 --> 00:48:30,200
คุณเป็นคนผิดกฎหมาย

436
00:48:30,200 --> 00:48:35,000
ถ้าตำรวจจับคุณขึ้นมา
พวกเขาจะเนรเทศคุณ

437
00:48:35,000 --> 00:48:38,100
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

438
00:48:38,100 --> 00:48:42,000
- ถ้าฉันไม่ต้องการมันล่ะ?
- มีมูลค่าอย่างน้อย 5,000 ยูโร

439
00:48:42,000 --> 00:48:48,500
รู้สึกถึงน้ำหนักของมัน
ไปต่อ. มันเป็นเรื่องจริง

440
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
"E.H. ถึง M.H."?

441
00:48:50,400 --> 00:48:57,900
เอลิซาเบธ แฮร์ริส ภรรยาของผม ถึงผม มาร์ติน
ของขวัญสุดพิเศษ

442
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
โอเค มาร์ติน แฮร์ริส
คุณต้องการอะไร?

443
00:49:01,500 --> 00:49:03,700
มีใครบางคน
ฉันต้องการให้คุณพูดด้วย

444
00:49:03,700 --> 00:49:07,100
- ฉันไม่ได้พูดคุยกับตำรวจ
- เขาไม่ใช่ตำรวจ ฉันสัญญากับคุณ

445
00:49:07,100 --> 00:49:09,900
ฉันแค่ต้องการให้คุณบอกเขา
เกิดอะไรขึ้น.

446
00:49:09,900 --> 00:49:13,800
อะไรก็ได้
ทุกสิ่งที่คุณจำได้

447
00:49:13,800 --> 00:49:19,400
และฉันต้องการสถานที่ที่จะพังคืนนี้

448
00:49:20,900 --> 00:49:23,600
โปรด?

449
00:49:29,200 --> 00:49:35,700
ความรู้สึก
มันเป็นสิ่งแรกที่ต้องไปเสมอ

450
00:49:43,500 --> 00:49:46,200
แบรนด์.

451
00:49:47,700 --> 00:49:50,400
เจอร์เก้น?

452
00:49:56,500 --> 00:50:01,000
ฉันมารับคุณจากโรงแรมแอดลอน
คุณอยากไปสนามบิน

453
00:50:01,000 --> 00:50:02,400
คุณกำลังรีบ

454
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
แค่นั้นแหละ?

455
00:50:04,400 --> 00:50:08,100
แต่ฉันเพิ่งมาถึง
ไม่สมเหตุสมผลเลย

456
00:50:08,100 --> 00:50:12,300
เธอจำคุณไม่ได้เหรอ?
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

457
00:50:12,300 --> 00:50:14,000
- ห้าปี
- ห้าปีเหรอ?

458
00:50:14,000 --> 00:50:16,700
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่มันเป็นเรื่องจริง

459
00:50:16,700 --> 00:50:18,400
นี่คือมัน

460
00:50:18,400 --> 00:50:21,000
ขออภัย ไม่มีลิฟต์

461
00:50:21,000 --> 00:50:25,800
ฉันรู้ ไม่ใช่โรงแรมแอดลอน

462
00:50:36,800 --> 00:50:42,000
ผนังทำจากกระดาษแข็ง
แต่มันคือบ้าน

463
00:50:42,000 --> 00:50:45,400
คืนนี้ฉันต้องทำงาน
นอนในนั้นก็ได้

464
00:50:45,400 --> 00:50:47,900
ฉันมีที่นอนเสริม

465
00:50:47,900 --> 00:50:51,100
มันแปลกตา

466
00:51:52,000 --> 00:51:55,100
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะอาบน้ำ?

467
00:51:55,100 --> 00:51:58,300
คุณสามารถลอง ฉัน
ไม่แน่ใจว่าคุณจะพอดี

468
00:51:58,300 --> 00:52:08,400
ไฟแตก. คุณต้องออกไป
ประตูเปิดถ้าคุณต้องการเห็นอะไร

469
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
- ฉันเสียใจ. ฉันแค่... ฉันขอโทษ.
- ฉันให้ที่อยู่แก่คุณ

470
00:52:22,400 --> 00:52:25,700
- นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์คุณในการ...
- คุณพูดถูก.

471
00:52:25,700 --> 00:52:30,400
พวกมันเก่งนะ รูปวาด

472
00:52:41,600 --> 00:52:45,300
คุณต้องการที่จะรู้?

473
00:52:48,500 --> 00:52:50,100
นี่คือฉัน

474
00:52:50,100 --> 00:52:53,700
สองพัน
สองร้อยห้าสิบแปดยูโร...

475
00:52:53,700 --> 00:52:55,900
...และการนับ

476
00:52:55,900 --> 00:53:01,700
มีเงินถึง 4,000 ก็ซื้อเอกสารได้
เพื่อที่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่ได้

477
00:53:01,700 --> 00:53:04,400
ขายนาฬิกาครับ.
คุณจะได้รับมากกว่าที่คุณต้องการ

478
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
ฉันวางแผนที่จะ

479
00:53:25,300 --> 00:53:26,800
โอ้.

480
00:53:26,800 --> 00:53:28,700
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

481
00:53:28,700 --> 00:53:33,900
เอ๊ะ เขาไม่เคยไปนานมาก

482
00:53:33,900 --> 00:53:35,500
คนนี้ชื่อเจอร์เก้น

483
00:53:35,500 --> 00:53:40,800
เขาไม่เป็นอันตรายต่อคุณอย่างแน่นอน

484
00:53:41,900 --> 00:53:44,400
ตกลง.

485
00:53:56,000 --> 00:53:58,400
สวัสดี

486
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
คุณมีเพื่อน

487
00:53:59,800 --> 00:54:01,000
คุณมีกุญแจไหม?

488
00:54:01,000 --> 00:54:03,800
เอามันกลับมายังที่ของฉัน
ทิ้งกุญแจไว้บนทีวี...

489
00:54:03,800 --> 00:54:06,300
...และอย่าลืมรีเซ็ตมิเตอร์ด้วย

490
00:54:06,300 --> 00:54:11,700
- คุณเก่งที่สุด.
- ฉันรู้. มา.

491
00:54:12,400 --> 00:54:15,100
ใช่ ฉันนอนกับคนอเมริกันทุกคน
คุณส่งทางของฉัน

492
00:54:15,100 --> 00:54:19,000
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

493
00:54:36,100 --> 00:54:41,100
บีโก้! คุณจะไปสาย

494
00:56:00,100 --> 00:56:02,500
จุ๊ๆ

495
00:56:06,600 --> 00:56:09,200
โจนส์?

496
00:56:58,300 --> 00:57:01,400
บีโก้? บีโก้?

497
00:57:54,800 --> 00:57:57,200
คุณเป็นใคร?

498
00:57:57,200 --> 00:58:01,300
คุณเป็นใคร?

499
00:58:06,300 --> 00:58:07,800
กุญแจของบีโก้

500
00:58:07,800 --> 00:58:14,400
ให้พวกเขาให้ฉัน
เอาน่า คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

501
00:58:23,500 --> 00:58:26,400
อันนี้!

502
00:58:39,400 --> 00:58:42,400
คุณสบายดีไหม?

503
00:58:42,400 --> 00:58:45,300
ผู้ชายคนนั้น
เขาฆ่าพยาบาลในโรงพยาบาล

504
00:58:45,300 --> 00:58:50,100
- อะไร?
- เขาฆ่าพยาบาลคนหนึ่ง

505
00:58:52,900 --> 00:58:55,400
อึ!

506
00:59:24,400 --> 00:59:29,100
- ซ้ายไปทางซ้าย!
- เดี๋ยวก่อน!

507
01:00:06,900 --> 01:00:12,200
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นเขา.

508
01:00:20,100 --> 01:00:23,800
- อยู่ที่ไหน...? สวิตช์ปัดน้ำฝนอยู่ที่ไหน?
- อยู่ทางซ้าย!

509
01:00:23,800 --> 01:00:26,300
อึ!

510
01:00:42,200 --> 01:00:45,400
มาเร็ว! ไป!

511
01:01:23,500 --> 01:01:29,300
- ลงจากเส้นทาง!
- ฉันกำลังพยายามอยู่!

512
01:01:39,300 --> 01:01:41,900
พระเยซู!

513
01:02:05,500 --> 01:02:09,600
มาเลย มาเลย! ไป!

514
01:02:12,200 --> 01:02:15,900
- มาเร็ว!
- วิ่ง!

515
01:02:27,400 --> 01:02:28,900
ในที่นี่

516
01:02:28,900 --> 01:02:34,000
ออกไปให้พ้นทาง ออกไปให้พ้นทาง

517
01:02:34,300 --> 01:02:39,900
- เรากำลังถูกติดตาม
- วลาดิเมียร์.

518
01:03:13,000 --> 01:03:16,600
มันรู้สึกอย่างไร

519
01:03:16,600 --> 01:03:20,000
ที่จะปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ?

520
01:03:20,000 --> 01:03:23,700
เมื่อคุณวางมือลงบนฉัน

521
01:03:23,700 --> 01:03:27,800
และคุณบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

522
01:03:27,800 --> 01:03:32,200
ฉันคิดว่าฉันคิดผิด

523
01:03:35,400 --> 01:03:38,600
ฉันรู้สึกอย่างไร?

524
01:03:38,600 --> 01:03:43,200
บอกฉันตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร?

525
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
จีน่า.

526
01:03:48,800 --> 01:03:53,800
คุณต้องรู้ว่าฉันไม่เคยละสายตา
กับผู้ชายเหล่านั้น

527
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
have to get into my taxi?

528
01:03:56,200 --> 01:04:01,000
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ เชื่อฉันเถอะ

529
01:04:01,900 --> 01:04:06,100
และบีโก้ ครอบครัวของเขาอยู่ในแอฟริกา

530
01:04:06,100 --> 01:04:13,700
The money will just stop coming.
พวกเขาจะไม่มีวันรู้ว่าทำไม

531
01:04:13,700 --> 01:04:15,900
ผู้ชายก็ชอบอยู่ข้างหลัง

532
01:04:15,900 --> 01:04:19,100
ฉันเคยเห็นผู้ชายประเภทนี้มาก่อน

533
01:04:19,100 --> 01:04:21,500
พวกเขาฆ่าครอบครัวของฉันในบอสเนีย

534
01:04:21,500 --> 01:04:25,400
พ่อ แม่ พี่น้องของฉัน
เชือด!

535
01:04:25,400 --> 01:04:27,100
เราต้องหายไป.

536
01:04:27,100 --> 01:04:31,700
- จีน่า พวกเขากำลังตามล่าฉัน ไม่ใช่คุณ
- อย่าโง่ พวกเขาตามล่าเราทั้งคู่!

537
01:04:31,700 --> 01:04:38,900
ถ้าพวกเขาฆ่าบีโค
พวกเขาจะฆ่าฉันง่ายๆ เหมือนกัน

538
01:05:44,300 --> 01:05:47,700
คุณพร้อมหรือยัง?

539
01:05:47,800 --> 01:05:50,800
อย่าถาม.

540
01:05:58,400 --> 01:06:01,400
ขอบคุณ

541
01:06:02,300 --> 01:06:07,800
ฉันขอโทษที่ฉันนำปัญหามามากขึ้น
เข้ามาในชีวิตของคุณ

542
01:06:07,800 --> 01:06:13,900
ฉันจะพยายามทำให้
ขึ้นอยู่กับมัน ฉันสัญญา.

543
01:06:16,000 --> 01:06:18,700
ฉันรู้.

544
01:06:19,300 --> 01:06:24,000
ฉันคิดอะไรบางอย่างออกแล้ว

545
01:06:25,600 --> 01:06:28,600
มันเป็นรหัสง่ายๆ

546
01:06:28,600 --> 01:06:31,000
ตัวเลขแรกหมายถึงหน้า
ในหนังสือ...

547
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
...บรรทัดที่สองของหน้านั้น
คำที่สามในบรรทัดนั้น

548
01:06:35,000 --> 01:06:36,300
คำว่าอะไรบ้าง?

549
01:06:36,300 --> 01:06:38,300
ชื่อภาษาละตินของพืชสองชนิด:

550
01:06:38,300 --> 01:06:42,100
คาโลชอร์ทัส อัลบัส
และอัมเบลลาเรียแคลิฟอร์เนีย

551
01:06:42,100 --> 01:06:46,200
แฟรี่แลนเทิร์นและอ่าวแคลิฟอร์เนีย
ทั้งไม้ดอกทั่วไป

552
01:06:46,200 --> 01:06:48,400
มันหมายความว่าอะไร?

553
01:06:48,400 --> 01:06:50,300
ที่ฉันไม่รู้

554
01:06:50,300 --> 01:06:53,500
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของงานของคุณ
หรือของศาสตราจารย์เบรสเลอร์?

555
01:06:53,500 --> 01:06:54,800
ไม่

556
01:06:54,800 --> 01:06:58,200
บอกฉันหน่อยมาร์ติน ใกล้แค่ไหน
ศาสตราจารย์เบรสเลอร์และเจ้าชายชาดาคือศาสตราจารย์ใช่ไหม?

557
01:06:58,200 --> 01:07:01,900
ใกล้มาก. เจ้าชายเป็นผู้สนับสนุน
การประชุมสุดยอด ต่างก็ก้าวหน้าทั้งคู่

558
01:07:01,900 --> 01:07:04,400
Bressler ต้องการยุติความหิวโหยของโลก

559
01:07:04,400 --> 01:07:07,300
เขากำลังค้นคว้ารูปแบบใหม่
ของการปลูกพืช...

560
01:07:07,300 --> 01:07:09,800
...เสนอการเข้าถึงข้อมูลของเขาอย่างเปิดเผย

561
01:07:09,800 --> 01:07:11,700
เจ้าชายให้ทุนทำงานของเขา

562
01:07:11,700 --> 01:07:15,400
เขารู้ว่าโลกจะต้องการอาหาร
หลังจากที่ทรัพยากรน้ำมันของเขาหมดไปนานแล้ว

563
01:07:15,400 --> 01:07:17,900
สิทธิบัตรการเกษตรเหล่านั้น
จะคุ้มค่าโชคลาภ

564
01:07:17,900 --> 01:07:20,400
แต่ความเจริญก้าวหน้าของเจ้าชาย
ทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่าย

565
01:07:20,400 --> 01:07:23,400
พวกหัวรุนแรงในประเทศของเขาเอง
เกลียดเขา...

566
01:07:23,400 --> 01:07:28,900
...แต่เขาก็ยังยืนหยัดต่อไป
แม้จะมีความพยายามในชีวิตของเขาหลายครั้งก็ตาม

567
01:07:28,900 --> 01:07:32,600
มีงานเลี้ยงค็อกเทลก่อน Bressler's
คำพูดคืนนี้ ถูกต้องไหม?

568
01:07:32,600 --> 01:07:34,700
ใช่.

569
01:07:34,700 --> 01:07:38,500
สำหรับบางคนนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ดีมาก
เหตุผลที่อยากเป็นคุณ

570
01:07:38,500 --> 01:07:41,100
Martin Harris พร้อมแขกรับเชิญเพียงไม่กี่คน...

571
01:07:41,100 --> 01:07:47,200
...ในพื้นที่อันคับแคบ
กับเจ้าชายชาดา

572
01:07:53,200 --> 01:07:56,600
เจอร์เก้นอาจจะพูดถูก
แต่เขาอาจจะไม่สามารถพิสูจน์ได้

573
01:07:56,600 --> 01:07:58,200
ฉันต้องไปหาลิซ

574
01:07:58,200 --> 01:08:00,400
โอ้ มาร์ติน นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

575
01:08:00,400 --> 01:08:03,400
คนที่มีเธอ.
ยึดติดกับตารางเวลาของฉัน

576
01:08:03,400 --> 01:08:05,200
ฉันรู้ว่าวันนี้เธอจะอยู่ที่ไหน

577
01:08:05,200 --> 01:08:09,200
จะมีใครซักคนคอยดูเธออยู่
ถ้าเขาอยู่ที่นั่นล่ะ?

578
01:08:09,200 --> 01:08:17,500
เขาจะไม่เป็น เขาคือฉัน จำได้ไหม?
เขาจะไปพบกับเบรสเลอร์

579
01:08:57,700 --> 01:09:00,000
- ใช่?
- พวกเขาแค่นั่งลง

580
01:09:00,000 --> 01:09:05,600
บอกฉันเมื่อพวกเขาจากไป ขอบคุณ.

581
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
ตกลง.

582
01:09:54,400 --> 01:10:00,200
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.

583
01:11:43,200 --> 01:11:45,600
ลิซ

584
01:11:45,700 --> 01:11:47,600
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

585
01:11:47,600 --> 01:11:48,800
ลิซ เกิดอะไรขึ้น?

586
01:11:48,800 --> 01:11:51,200
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณต้องทิ้งฉันไว้คนเดียว

587
01:11:51,200 --> 01:11:54,000
ทำไม คุณต้องบอกฉันว่าทำไม
พวกเขาทำให้คุณทำเช่นนี้เหรอ?

588
01:11:54,000 --> 01:11:57,600
- พวกเขากำลังข่มขู่คุณหรือเปล่า?
- คุณพบฉันได้อย่างไร? คุณตามฉันมาเหรอ?

589
01:11:57,600 --> 01:11:59,300
เมื่อเรามาถึงคุณเห็นโฆษณา

590
01:11:59,300 --> 01:12:02,500
คุณพูดถึงเมื่อเราเห็นครั้งแรก
การแสดงของเธอในชิคาโกด้วยกัน

591
01:12:02,500 --> 01:12:06,400
คุณจำไม่ได้เหรอ?

592
01:12:22,400 --> 01:12:24,500
- ฉันออกไปไม่ได้
- มากับฉันตอนนี้เลย

593
01:12:24,500 --> 01:12:27,200
ไม่ พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

594
01:12:27,200 --> 01:12:30,700
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป
ฉันไม่ควรนั่งแท็กซี่คันนั้นเลย

595
01:12:30,700 --> 01:12:33,100
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

596
01:12:33,100 --> 01:12:37,200
กระเป๋าเอกสารของคุณ
มันถูกทิ้งไว้ที่สนามบิน

597
01:12:37,200 --> 01:12:38,900
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะกลับไป

598
01:12:38,900 --> 01:12:41,500
คุณจำเป็นต้องค้นหามัน

599
01:12:41,500 --> 01:12:42,700
รอฉันอยู่ที่นั่น

600
01:12:42,700 --> 01:12:46,200
ลิซ ลิซ รอก่อน

601
01:12:59,400 --> 01:13:02,500
ฉันรักคุณ.

602
01:13:12,000 --> 01:13:15,200
- เธอพูดอะไร?
- ไม่อยู่ที่นี่

603
01:13:15,200 --> 01:13:19,600
คุณเคยไปที่ไหน? หืม?

604
01:13:27,200 --> 01:13:33,100
ฉันต้องไปสนามบินทันที

605
01:13:59,600 --> 01:14:00,800
จ๊ะ?

606
01:14:00,800 --> 01:14:02,600
- นี่คือเอิร์นส์ เจอร์เกนใช่ไหม?
- ใช่มันเป็น.

607
01:14:02,600 --> 01:14:06,500
ฉันชื่อร็อดนีย์ โคล
ฉันได้รับข้อความทางโทรศัพท์จากคุณ

608
01:14:06,500 --> 01:14:11,500
และฉันก็ได้รับสองอันจากมาร์ตินเช่นกัน
มีปัญหาอะไร?

609
01:14:11,500 --> 01:14:15,800
โอ้ที่รัก โอ้ ไม่น่าเชื่อเลย
คนจน.

610
01:14:15,800 --> 01:14:19,000
ฟังนะ นี่เป็นข่าวดี
ฉันเพิ่งมาถึงเบอร์ลิน

611
01:14:19,000 --> 01:14:23,500
ใช่ ฉันสอนอยู่ที่ไลพ์ซิก
ที่ Hochschule fur Technik

612
01:14:23,500 --> 01:14:26,300
ฉันขอโทษ โปรดแก้ตัวภาษาเยอรมันของฉัน

613
01:14:26,300 --> 01:14:29,200
ฉันก็มาวันสุดท้ายแล้ว
เพื่อฟังคำพูดของ Bressler

614
01:14:29,200 --> 01:14:31,200
ฉันสามารถมาได้เลย

615
01:14:31,200 --> 01:14:32,900
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

616
01:14:32,900 --> 01:14:37,700
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด มันอยู่ไม่ไกล
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

617
01:14:37,700 --> 01:14:40,800
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ คุณโคล

618
01:14:40,800 --> 01:14:46,300
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ครับ ลาก่อน.

619
01:14:50,000 --> 01:14:53,200
ร็อดนีย์ โคล?

620
01:14:53,800 --> 01:14:56,600
ไลป์ซิก?

621
01:15:22,200 --> 01:15:23,500
เฮอร์ เยอร์เก้น?

622
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
ดร.โคล.

623
01:15:25,500 --> 01:15:28,000
คุณจะทำอย่างไร?

624
01:15:28,000 --> 01:15:31,000
ขอบคุณ

625
01:15:37,700 --> 01:15:39,100
ดื่ม?

626
01:15:39,100 --> 01:15:42,700
ฉันมีขวดชื่อบรั่นดี
ซึ่งน่าจะเป็นแลคเกอร์ผมมากกว่า...

627
01:15:42,700 --> 01:15:47,000
...หรือวอดก้าที่เพื่อนบ้านให้ฉันมา
หลังจากที่มันทำให้สามีของเธอตาบอด

628
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
ไม่ ขอบคุณ

629
01:15:48,700 --> 01:15:51,400
อาจจะดื่มกาแฟบ้างไหม?
ฉันกำลังทำบางอย่างเพื่อตัวเอง

630
01:15:51,400 --> 01:15:55,800
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

631
01:16:13,600 --> 01:16:17,400
คุณอยู่ในกองทัพ

632
01:16:17,400 --> 01:16:20,500
ใน Stasi ในเยอรมนีตะวันออก

633
01:16:20,500 --> 01:16:23,400
หลานชายของฉันจะเป็น
ตื่นเต้นมากที่ได้ยินแบบนั้น

634
01:16:23,400 --> 01:16:25,900
เขาชอบเรื่องสงครามเย็นทั้งหมดนี้

635
01:16:25,900 --> 01:16:28,100
โอ้ดูนั่นสิ

636
01:16:28,100 --> 01:16:30,100
มันเป็นรถประเภทไหน?

637
01:16:30,100 --> 01:16:33,100
นั่นคือโวลก้า GAZ-24

638
01:16:33,100 --> 01:16:37,800
การระงับเกวียนลา
และมีกลิ่นเหมือนโรงฟอกหนัง

639
01:16:37,800 --> 01:16:43,000
หายไปอย่างรวดเร็วเท่ากับกำแพง

640
01:16:50,900 --> 01:16:56,100
โอ้. ธุรกิจนี้กับมาร์ติน
เป็นเรื่องเลวร้าย เขาพบคุณได้อย่างไร?

641
01:16:56,100 --> 01:16:58,500
ค่อนข้างบังเอิญตามที่มันเกิดขึ้น

642
01:16:58,500 --> 01:17:03,000
ฉันจะบอกว่าเขาโชคดีมาก
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

643
01:17:03,000 --> 01:17:06,900
มาหาเจ้าหน้าที่กับเราด้วย
ช่วยให้พวกเขายืนยันตัวตนของเขา

644
01:17:06,900 --> 01:17:10,900
เจ้าหน้าที่?
โอ้พระเยซู มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

645
01:17:10,900 --> 01:17:16,500
ฉันหมายถึงมีผู้ชายมาหาคุณพร้อมเรื่องราว
ทำไมคุณถึงเอาเรื่องของเขา?

646
01:17:16,500 --> 01:17:19,900
เอ๊ะ ความอยากรู้.

647
01:17:20,700 --> 01:17:22,400
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

648
01:17:22,400 --> 01:17:28,300
โลกนี้เหลือไม่มากแล้ว
เพื่อสนใจสายลับเก่าอย่างฉัน

649
01:17:28,300 --> 01:17:31,500
คำถามสองสามข้อที่ฉันยังคงคิดทบทวน

650
01:17:31,500 --> 01:17:34,800
โดยเฉพาะอย่างหนึ่ง
ตั้งแต่ตอนที่ฉันทำงานให้กับ Aufklarung...

651
01:17:34,800 --> 01:17:39,700
...ฝ่ายข่าวกรองต่างประเทศของเรา

652
01:17:39,700 --> 01:17:43,900
พวกเขาเคยพูดถึง
หน่วยลอบสังหารในยุโรป...

653
01:17:43,900 --> 01:17:47,400
...เรียกว่ามาตรา 15

654
01:17:47,400 --> 01:17:49,500
อิสระปฏิเสธไม่ได้

655
01:17:49,500 --> 01:17:52,300
พวกเขาจะทำงานเพื่อใครก็ตามที่จะจ่ายเงิน

656
01:17:52,300 --> 01:17:54,700
ภาครัฐ ภาคเอกชน.

657
01:17:54,700 --> 01:17:57,900
ไม่เป็นรองใคร
ในการวางแผนและประสิทธิภาพ

658
01:17:57,900 --> 01:18:00,900
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาไม่เคยล้มเหลว

659
01:18:00,900 --> 01:18:03,500
และฉันก็ได้รับการบอกกล่าว
พวกมันยังคงอยู่...

660
01:18:03,500 --> 01:18:09,100
...แต่นั่นเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

661
01:18:09,700 --> 01:18:12,500
คุณมีเวลาหลังจากที่ฉันโทรหาคุณ

662
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
ทำไมคุณไม่วิ่ง?

663
01:18:14,500 --> 01:18:18,500
จะต้องหนีจากมาตรา 15 ไปถึงไหน
คุณโคล?

664
01:18:18,500 --> 01:18:21,600
ฉันเดินแทบจะไม่ได้

665
01:18:21,600 --> 01:18:28,400
ก่อนที่เราจะได้เชสเตอร์ฟิลด์ส
ฉันสูบบุหรี่มาคอร์กา 60 อันต่อวัน

666
01:18:28,400 --> 01:18:33,800
สิ่งที่สกปรกของโซเวียต
ฆ่าชาวรัสเซียมากกว่าสตาลิน

667
01:18:33,800 --> 01:18:38,000
แพทย์ของฉันรับรองฉัน
เร็วๆ นี้ ฉันจะเข้าร่วมรายชื่อผู้เสียชีวิตของพวกเขา

668
01:18:38,000 --> 01:18:39,800
ฉันอยากรู้ว่าเขาพบคุณได้อย่างไร

669
01:18:39,800 --> 01:18:44,700
ฉันต้องการทุกชื่อ
ทุกแหล่งที่คุณติดต่อในนามของเขา

670
01:18:44,700 --> 01:18:47,700
แล้วอะไรล่ะ?

671
01:18:47,700 --> 01:18:52,800
เราจับมือแล้วคุณจะจากไปเหรอ?

672
01:19:22,600 --> 01:19:25,400
ไซยาไนด์.

673
01:19:25,400 --> 01:19:31,000
คุณไม่เคยคิดว่าคุณจะมีความกล้า
เพื่อใช้มัน

674
01:19:31,000 --> 01:19:34,100
แต่คุณทำ

675
01:19:34,200 --> 01:19:38,000
สิ่งที่ดีที่สุดของเราทำ

676
01:19:45,300 --> 01:19:49,600
แล้วถ้าเขาจำทุกอย่างได้ล่ะ?

677
01:19:49,600 --> 01:19:52,600
แล้วไงล่ะ?

678
01:20:14,500 --> 01:20:18,400
รอรอ โปรด.

679
01:20:20,500 --> 01:20:25,900
การรวมกันสำหรับล็อคคือ...

680
01:20:32,600 --> 01:20:36,300
สองแปดศูนย์...

681
01:20:37,900 --> 01:20:42,900
สองแปดศูนย์หกสามห้า

682
01:21:33,100 --> 01:21:35,200
ฉันเป็นใคร?

683
01:21:35,200 --> 01:21:37,800
ฉันขอได้ไหม?

684
01:21:55,500 --> 01:21:59,100
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

685
01:21:59,100 --> 01:22:03,600
ลิซบอกให้รอที่นี่

686
01:22:04,400 --> 01:22:08,400
คุณกำลังจะไปไหน

687
01:22:08,500 --> 01:22:11,900
คุณได้ชีวิตของคุณกลับมาแล้ว
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

688
01:22:11,900 --> 01:22:13,700
ตอนนี้ฉันต้องดำเนินการของฉันต่อไป

689
01:22:13,700 --> 01:22:16,200
จีน่า.

690
01:22:31,000 --> 01:22:33,400
ขอบคุณ

691
01:22:33,400 --> 01:22:34,900
มันเกินความจำเป็น

692
01:22:34,900 --> 01:22:38,800
มันน้อยกว่าที่คุณสมควรได้รับ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

693
01:22:38,800 --> 01:22:42,300
ไปรับมัน

694
01:22:44,800 --> 01:22:47,400
ถ้าเธอบอกพวกเขาล่ะ
คุณกำลังจะไปไหน?

695
01:22:47,400 --> 01:22:48,900
ลิซ? เธอจะไม่

696
01:22:48,900 --> 01:22:50,100
คุณรู้ได้อย่างไร?

697
01:22:50,100 --> 01:22:54,100
จีน่า เธอเป็นภรรยาของฉัน

698
01:22:56,000 --> 01:22:59,200
ใช่เธอเป็น

699
01:23:01,800 --> 01:23:06,000
มันหนักเกินไปสำหรับฉัน

700
01:23:40,400 --> 01:23:42,100
มาร์ติน.

701
01:23:42,100 --> 01:23:43,900
มาร์ติน.

702
01:23:43,900 --> 01:23:46,400
โอ้พระเจ้า มองดูคุณสิ
เป็นอย่างไรบ้าง

703
01:23:46,400 --> 01:23:48,000
ร็อดนีย์? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

704
01:23:48,000 --> 01:23:50,800
คุณก็โทรหาฉัน
คุณจำไม่ได้เหรอ?

705
01:23:50,800 --> 01:23:54,300
คุณฝากข้อความไว้ที่เครื่องของฉัน
ฉันขึ้นเครื่องบินลำแรกที่ทำได้

706
01:23:54,300 --> 01:23:58,100
- คุณเจออะไรมาบ้าง?
- ฉันขอโทษที่ลากคุณมาเรื่องนี้ แต่...

707
01:23:58,100 --> 01:24:01,400
อย่าเป็น. เราเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลา 15 ปี

708
01:24:01,400 --> 01:24:06,600
ฉันรู้ว่าคุณจะทำแบบเดียวกันกับฉัน

709
01:24:21,200 --> 01:24:26,200
ให้ฉันได้เอาสิ่งนั้นไปให้คุณใช่ไหม?

710
01:25:57,200 --> 01:25:59,100
ฉันไม่เคยมีสิ่งนี้เกิดขึ้นมาก่อน

711
01:25:59,100 --> 01:26:03,200
คุณคิดว่าคุณคือมาร์ติน แฮร์ริสจริงๆ
ใช่ไหม?

712
01:26:03,200 --> 01:26:06,400
อะไรวะร็อด?

713
01:26:06,400 --> 01:26:08,500
คุณเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

714
01:26:08,500 --> 01:26:13,100
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันเอง.
ไม่ใช่คนนี้อีก เขาไม่...

715
01:26:13,100 --> 01:26:16,100
มาร์ติน แฮร์ริส? ไม่ แน่นอนว่าเขาไม่ได้

716
01:26:16,100 --> 01:26:18,800
แต่แล้วคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

717
01:26:18,800 --> 01:26:23,200
- อะไร?
- ไม่มีมาร์ติน แฮร์ริส

718
01:26:23,200 --> 01:26:26,200
เขาไม่มีอยู่จริง

719
01:26:26,200 --> 01:26:28,200
คุณคิดค้นเขา

720
01:26:28,200 --> 01:26:29,700
เขาคือตำนานของคุณ

721
01:26:29,700 --> 01:26:35,700
คุณเพิ่งสร้างเขาขึ้นมาเป็นปกเพื่อรับ
เข้าสู่การประชุม

722
01:26:35,700 --> 01:26:41,200
- คุณไม่สมเหตุสมผล. ลิซ...
- ลิซ

723
01:26:41,200 --> 01:26:45,300
ลิซไม่ใช่ภรรยาของคุณ

724
01:26:46,800 --> 01:26:48,600
คุณเป็นทีมงานมืออาชีพ

725
01:26:48,600 --> 01:26:51,400
ไม่ ไม่ ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว เธอ...

726
01:26:51,400 --> 01:26:54,700
ความทรงจำของคุณไม่มีอยู่จริง

727
01:26:54,700 --> 01:26:57,900
มาร์ติน แฮร์ริสเป็นตัวประกอบ

728
01:26:57,900 --> 01:27:05,700
คุณเพิ่งคิดค้นชีวิต
แล้วคุณก็กรอกข้อมูลลงในช่องว่าง

729
01:27:08,400 --> 01:27:10,700
เธอพูดถูก. คุณไปเรื่องนี้จริงๆ

730
01:27:10,700 --> 01:27:17,100
เธอต้องเข้าไปพร้อมกับตัวสำรอง
คุณคิดว่าเธอรู้สึกอย่างไร?

731
01:27:17,100 --> 01:27:19,800
พวกเขาจะเขียน
หนังสือเรียนเกี่ยวกับคุณสักวันหนึ่ง

732
01:27:19,800 --> 01:27:22,700
และขอบคุณที่นำกระเป๋าเอกสารมาคืน
จากสนามบิน

733
01:27:22,700 --> 01:27:26,700
ปล่อยทิ้งไว้ก็ไม่เป็นระเบียบ

734
01:27:26,700 --> 01:27:30,700
มันเป็นจุดจบที่หลวม
ที่ไม่สอดคล้องกับแผนของเรา...

735
01:27:30,700 --> 01:27:35,400
...และเจอร์เก้นก็เข้าใจเรา

736
01:27:35,400 --> 01:27:39,200
โดยวิธีการที่เขาตายแล้ว

737
01:27:39,200 --> 01:27:42,500
และเขาก็ตายไปด้วยดี

738
01:27:42,500 --> 01:27:47,500
และฉันกลัวว่านั่นจะไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันจะสามารถพูดเกี่ยวกับคุณ

739
01:27:47,500 --> 01:27:49,900
ฉันเสียใจ.

740
01:27:49,900 --> 01:27:54,400
ฉันขอโทษจริงๆ

741
01:27:59,600 --> 01:28:02,300
ร็อดนีย์!

742
01:28:03,100 --> 01:28:07,400
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

743
01:28:18,900 --> 01:28:21,400
หนึ่งปีของการเตรียมตัว

744
01:28:21,400 --> 01:28:24,100
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อทำให้คุณกลับมา

745
01:28:24,100 --> 01:28:27,800
รู้ไหมว่ากี่โมง.
คุณเสียเปล่าเหรอ? มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า

746
01:28:27,800 --> 01:28:30,500
ฉันน่าจะอยู่บ้านกับครอบครัว
กินข้าวเย็น...

747
01:28:30,500 --> 01:28:33,700
...แทนที่จะทำความสะอาดระเบียบของคุณ
เพราะคุณชนหัว...

748
01:28:33,700 --> 01:28:35,800
...และเริ่มเชื่อในความคุ้มครองของคุณ

749
01:28:35,800 --> 01:28:38,500
บอกฉันที...

750
01:28:38,500 --> 01:28:41,700
...ฉันเป็นใคร?

751
01:28:42,800 --> 01:28:48,500
คุณเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน
และคุณเป็นเด็กที่ดีที่สุดของฉัน

752
01:28:48,500 --> 01:28:56,300
และตอนนี้คุณก็จะเป็น
ขี้ยาที่ตายแล้วนิรนามอีกคนหนึ่ง

753
01:29:47,100 --> 01:29:50,700
จีน่า อยู่ข้างล่างนะ!

754
01:30:17,800 --> 01:30:20,900
จีน่า. จีน่า.

755
01:30:55,300 --> 01:30:58,000
ไม่ ไม่

756
01:31:29,500 --> 01:31:31,300
“มาร์ติน แฮร์ริส...

757
01:31:31,300 --> 01:31:37,900
...แต่งงานกับเอลิซาเบธ เทอร์แมน
18 กรกฎาคม 2549 ไร่องุ่นของมาร์ธา

758
01:31:37,900 --> 01:31:41,500
พ่อเสียชีวิต 9 กันยายน 2530
ของอาการหัวใจวาย”

759
01:31:41,500 --> 01:31:49,100
ฉันทำมันขึ้นมา ฉันทำมันขึ้นมา
เพื่อฆ่าชายคนหนึ่งที่ฉันไม่เคยพบ

760
01:31:55,700 --> 01:31:58,900
ดูสิ 27 สิงหาคม ตราประทับเข้า

761
01:31:58,900 --> 01:32:04,500
คุณอยู่ที่เบอร์ลินเมื่อสามเดือนก่อน

762
01:32:05,800 --> 01:32:10,400
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เกือบแล้ว

763
01:32:22,100 --> 01:32:24,700
พร้อม.

764
01:32:26,500 --> 01:32:30,100
คนเหล่านี้คือใคร?
พวกเขาสามารถเป็นใครก็ได้

765
01:32:30,100 --> 01:32:32,700
พวกเขา...

766
01:32:32,700 --> 01:32:36,200
เราเป็นนักฆ่า

767
01:32:36,400 --> 01:32:38,700
เจ้าชายชาดา
คืนนี้จะถูกลอบสังหาร

768
01:32:38,700 --> 01:32:43,000
มีระเบิดอยู่ในห้องของเขา
ฉันวางมันไว้ที่นั่น

769
01:32:43,000 --> 01:32:47,700
คุณควรปล่อยให้ฉันจมลงไป

770
01:32:49,700 --> 01:32:55,700
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คุณทำตอนนี้
มาร์ติน.

771
01:33:07,900 --> 01:33:12,300
เจ้าชายชาดา
คุณจะอยู่ที่เบอร์ลินไหม?

772
01:33:12,300 --> 01:33:14,800
คุณจะมีเงินทุน
การวิจัยที่มหาวิทยาลัย?

773
01:33:14,800 --> 01:33:18,600
คุณสนใจ
ในพืชจีเอ็มโอ เจ้าชายชาดา?

774
01:33:18,600 --> 01:33:26,100
นานแค่ไหนแล้ว
ร่วมงานกับศาสตราจารย์เบรสเลอร์เหรอ?

775
01:34:02,000 --> 01:34:03,800
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่คุณสามารถเข้าร่วมได้

776
01:34:03,800 --> 01:34:08,000
เกียรติเป็นของฉันทั้งหมด

777
01:34:12,300 --> 01:34:14,400
คุณอยากดื่มไหม?
ในบางวงการ...

778
01:34:14,400 --> 01:34:23,200
...สามีของฉันเป็นที่รู้จักมากขึ้น
สำหรับมาร์ตินี่ของเขามากกว่าการวิจัยของเขา

779
01:34:26,900 --> 01:34:30,400
- คุณมีคำเชิญไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะมี...

780
01:34:30,400 --> 01:34:32,800
...คำเชิญ
- ลีโอ กรุณาเข้ามาด้วย

781
01:34:32,800 --> 01:34:35,500
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
คำเชิญไปงานเลี้ยงต้อนรับของคุณ

782
01:34:35,500 --> 01:34:37,200
ดีใจที่ได้พบคุณ

783
01:34:37,200 --> 01:34:40,400
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณได้พบกับโฮสต์ของเราแล้วหรือยัง?

784
01:34:40,400 --> 01:34:42,700
- ยัง.
- สวัสดี.

785
01:34:42,700 --> 01:34:47,600
ตอนนี้ฉันสามารถเห็นได้ว่าทำไม
บางคนจะแกล้งทำเป็นเขา

786
01:34:47,600 --> 01:34:50,500
ทางนี้.

787
01:34:59,300 --> 01:35:00,800
โอ้ให้ฉันเอาอย่างนั้น

788
01:35:00,800 --> 01:35:06,200
- ฉันอยากจะถือเรื่องนี้ไว้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- โอ้ คุณเชื่อใจฉันได้นะศาสตราจารย์

789
01:35:06,200 --> 01:35:09,500
ความวิตกกังวลในการแยกจากกัน

790
01:35:09,500 --> 01:35:11,800
- ปล่อยมันไว้ตรงนั้น ถ้าทำได้
- แน่นอน.

791
01:35:11,800 --> 01:35:14,800
ขอบคุณ

792
01:35:15,900 --> 01:35:18,500
ดังเก้.

793
01:35:24,800 --> 01:35:27,500
แวะมาทักทายเพื่อนๆ ครับ

794
01:35:27,500 --> 01:35:30,700
ดันเค ชอน.

795
01:35:32,200 --> 01:35:35,600
โอ้ขอโทษด้วย

796
01:36:18,800 --> 01:36:21,700
คุณเอง.

797
01:36:22,600 --> 01:36:25,200
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

798
01:36:25,200 --> 01:36:28,900
ญาติของฉันหลายคนไม่เห็นด้วย

799
01:36:28,900 --> 01:36:31,800
ทางนี้.

800
01:36:35,800 --> 01:36:39,900
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

801
01:36:39,900 --> 01:36:43,600
โอเค ฉันจะมา

802
01:37:18,000 --> 01:37:21,900
มีระเบิดในห้องไอเซนฮาวร์
ฉันวางไว้ที่นั่นเมื่อสามเดือนก่อน!

803
01:37:21,900 --> 01:37:24,200
ตอนนี้คุณกำลังบอกว่าคุณเป็น
ดร.มาร์ติน แฮร์ริส?

804
01:37:24,200 --> 01:37:25,500
คุณไม่ฟัง!

805
01:37:25,500 --> 01:37:28,400
พาฉันไปที่ห้อง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

806
01:37:28,400 --> 01:37:31,400
ขึ้นไปถึงห้องกลางงานปาร์ตี้
กับเจ้าชายชาดา...

807
01:37:31,400 --> 01:37:41,900
...และนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของโลกล่ะ?
แน่นอน ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นมาก่อน?

808
01:37:45,800 --> 01:37:50,100
ฉันไม่ได้โกหก! ดึงแผนกต้อนรับขึ้นมา
บันทึกตั้งแต่วันที่ 27 สิงหาคมปีนี้

809
01:37:50,100 --> 01:37:55,600
ทำตอนนี้ ไม่งั้นหลายคนจะตาย!

810
01:38:02,800 --> 01:38:09,400
- ขอโทษนะ ฉันจะไปหยิบกระเป๋าของฉัน
- แน่นอน.

811
01:38:13,000 --> 01:38:17,900
ที่นี่. ทำไมคุณไม่เพียงแค่สวมมัน?
ชอบเครื่องประดับเนิร์ดบ้างไหม?

812
01:38:17,900 --> 01:38:20,200
โอ้.

813
01:38:20,800 --> 01:38:23,800
ขอบคุณ

814
01:38:31,800 --> 01:38:35,200
- นั่นคือความลับทั้งหมดของคุณอยู่ในนั้นใช่ไหม?
- ถ้าคุณอยากจะพูดอย่างนั้น...

815
01:38:35,200 --> 01:38:41,300
คุณจะขอโทษฉันไหม?
ฉันต้องไปตรวจสอบอะไรบางอย่าง

816
01:38:41,300 --> 01:38:44,700
หยุด. หยุด. แค่นั้นแหละ.

817
01:38:44,700 --> 01:38:49,600
คุณเห็นไหม? ดู! คุณเห็นไหม?

818
01:39:04,100 --> 01:39:05,800
ความสนใจ ความสนใจ...

819
01:39:05,800 --> 01:39:13,600
...แขกทุกคนสามารถออกจากโรงแรมได้
ข้างทางเข้าด้านหน้าเหรอ?

820
01:39:14,300 --> 01:39:17,300
- อึ
- ความเอาใจใส่ ความใส่ใจ...

821
01:39:17,300 --> 01:39:21,200
...แขกทุกคนสามารถออกจากโรงแรมภายในเวลาที่กำหนดได้
ทางเข้าด้านหน้า?

822
01:39:21,200 --> 01:39:22,700
ค้นหาเป้าหมาย เสร็จสิ้นมัน

823
01:39:22,700 --> 01:39:26,300
เราได้สิ่งที่เรามาเพื่อ
ฉันจะไปจัดการระเบิด

824
01:39:26,300 --> 01:39:28,700
- ลืมมันซะ.
- พวกเขามีรูปภาพของฉันอยู่ในไฟล์...

825
01:39:28,700 --> 01:39:30,400
...ตั้งแต่เราปลูกมัน
- ดังนั้น?

826
01:39:30,400 --> 01:39:33,900
ฉันไม่ต้องการให้ใบหน้าของฉันเชื่อมต่อกัน
ไปสู่การระเบิดที่เราไม่ต้องการอีกต่อไป

827
01:39:33,900 --> 01:39:36,200
ไป!

828
01:39:44,800 --> 01:39:47,300
ลิลี่, ลอเรล.

829
01:39:47,300 --> 01:39:51,800
สาวๆของเบรสเลอร์ ลิลี่, ลอเรล.
ไม้ดอก.

830
01:39:51,800 --> 01:39:54,800
คาโลชอร์ทัส อัลบัส
และอัมเบลลาเรียแคลิฟอร์เนีย

831
01:39:54,800 --> 01:39:56,700
รหัสจากหนังสือ

832
01:39:56,700 --> 01:40:00,900
มันคือรหัสผ่านของเขา

833
01:40:01,900 --> 01:40:04,800
คาดว่าเบรสเลอร์จะทำงานอยู่
บนข้าวโพดสายพันธุ์ใหม่

834
01:40:04,800 --> 01:40:07,900
ที่สามารถเติบโตได้ในทุกสภาพอากาศ
มันเป็นการปฏิวัติ

835
01:40:07,900 --> 01:40:10,200
หากพวกเขาเข้าถึงงานวิจัยของเขา
และฆ่าเขา...

836
01:40:10,200 --> 01:40:15,800
...อาจมีมูลค่าเป็นพันล้าน
อยู่ในมือของคนผิด

837
01:40:15,800 --> 01:40:18,700
ลอเรล! ลอเรล!

838
01:40:18,700 --> 01:40:21,500
- พ่อ!
- ลอเรล!

839
01:40:21,500 --> 01:40:24,600
ระเบิดนั้นดับลง มันจะดูราวกับว่า
ชาดาถูกกลุ่มหัวรุนแรงสังหาร

840
01:40:24,600 --> 01:40:27,900
เจ้าชายไม่เคยตกเป็นเป้าหมาย
มันคือเบรสเลอร์

841
01:40:27,900 --> 01:40:31,900
ฟังนะ ฟัง! คุณต้องบอกสเตราส์ว่า
พวกเขากำลังตามล่าเบรสเลอร์!

842
01:40:31,900 --> 01:40:35,700
คุณเข้าใจไหม?

843
01:40:37,200 --> 01:40:39,700
ไป! ไป!

844
01:40:39,700 --> 01:40:44,400
ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

845
01:40:45,800 --> 01:40:49,400
- ลอเรล! ลอเรล!
- พ่อ!

846
01:40:49,400 --> 01:40:52,900
ลอเรล! ลอเรล!

847
01:41:07,800 --> 01:41:10,800
โอ้ ลอเรล

848
01:41:10,800 --> 01:41:13,300
พ่อ!

849
01:41:14,600 --> 01:41:16,800
เธอกำลังเดินไปรอบ ๆ
กำลังมองหาคุณ

850
01:41:16,800 --> 01:41:18,300
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

851
01:41:18,300 --> 01:41:23,400
- เราต้องไปแล้ว.
- ใช่ใช่

852
01:42:05,900 --> 01:42:13,000
คริสต์คุณไม่ได้จริงๆ
จำอะไรได้ไหม?

853
01:42:50,400 --> 01:42:51,900
นี่จะอยู่ที่งานปาร์ตี้นะ...

854
01:42:51,900 --> 01:42:54,400
...ที่เราจะเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของเบรสเลอร์
และขโมยไฟล์ของเขา

855
01:42:54,400 --> 01:42:56,600
ลูกค้าต้องการความสะอาดแบบนี้

856
01:42:56,600 --> 01:42:59,900
เขาต้องการวัสดุจากเบรสเลอร์
คอมพิวเตอร์และเบรสเลอร์เสียชีวิต

857
01:42:59,900 --> 01:43:01,700
ไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

858
01:43:01,700 --> 01:43:04,900
เมื่อระเบิดดังขึ้น
ปรากฏว่าชาดาตกเป็นเป้า...

859
01:43:04,900 --> 01:43:09,700
...และเบรสเลอร์คนนั้น
เป็นค่าเสียหายของหลักประกัน

860
01:43:09,700 --> 01:43:12,900
ดูดีมาก

861
01:43:16,400 --> 01:43:20,400
ถึงเวลาสำหรับทีม A?

862
01:43:46,400 --> 01:43:48,600
ฉันไม่ได้ลืมทุกสิ่ง

863
01:43:48,600 --> 01:43:54,200
ฉันจำวิธีฆ่าแกได้ ไอ้สารเลว

864
01:46:44,100 --> 01:46:47,500
น้อยกว่า 24 ชม
หลังจากความพยายามลอบสังหารล้มเหลว...

865
01:46:47,500 --> 01:46:48,800
...กับเจ้าชายซาอุดีอาระเบีย...

866
01:46:48,800 --> 01:46:52,100
...ศาสตราจารย์ ลีโอ เบรสเลอร์ ผู้ได้รับรางวัลโนเบล
ประกาศพัฒนาการ...

867
01:46:52,100 --> 01:46:54,300
...ของข้าวโพดสายพันธุ์ใหม่...

868
01:46:54,300 --> 01:46:58,800
...โตเร็ว ขยายพันธุ์ได้เอง
ทนแล้งและต้านทานศัตรูพืช...

869
01:46:58,800 --> 01:47:03,100
...จะวางจำหน่ายทั่วโลก
โดยไม่มีค่าใช้จ่ายด้านสิทธิบัตรหรือลิขสิทธิ์

870
01:47:03,100 --> 01:47:07,200
เราได้สร้างแผนที่พันธุกรรมแล้ว
ของการยังชีพใหม่นี้สำหรับทุกคน

871
01:47:07,200 --> 01:47:12,200
มันเป็นของขวัญ เป็นของขวัญจากองค์ชายชาดา
และจากวิทยาศาสตร์สู่มนุษยชาติ

872
01:47:12,200 --> 01:47:15,900
องค์กรด้านมนุษยธรรม
ปรบมือประกาศ...

873
01:47:15,900 --> 01:47:19,000
...แต่บริษัทธุรกิจการเกษตร
ถูกเซอร์ไพรส์...

874
01:47:19,000 --> 01:47:22,100
...และเฝ้าดูหุ้นดิ่งลง
14 เปอร์เซ็นต์

875
01:47:22,100 --> 01:47:25,200
นี่คือการรายงานของแอนนาเบลล์ มานเดง
จากเบอร์ลิน

876
01:47:25,200 --> 01:47:28,900
และข่าวอื่นๆของยุโรป
วันนี้รัฐสภาผ่านกฎหมาย...

877
01:47:28,900 --> 01:47:32,500
...เพื่อยกเลิกภาษีการค้า
บนข้าวแอฟริกันนำเข้า...

878
01:47:32,500 --> 01:47:41,500
...มีสมาชิก 582 คน จากทั้งหมด 736 ที่นั่ง
ลงมติให้สัตยาบันมาตรการ

879
01:47:44,000 --> 01:47:50,400
เฮ้. ตอนนี้คุณว่างแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการ

880
01:47:50,400 --> 01:47:53,200
คลอเดีย มารี เทย์เลอร์.

881
01:47:53,200 --> 01:47:56,600
- ฉันชอบมัน.
- มันเหมาะกับคุณ

882
01:47:56,600 --> 01:47:58,100
คุณเป็นใคร?

883
01:47:58,100 --> 01:48:01,000
เฮนรี่. เฮนรี เทย์เลอร์.

884
01:48:01,000 --> 01:48:03,900
อ่า.. ยินดีที่ได้รู้จัก คุณเทย์เลอร์

885
01:48:03,900 --> 01:48:07,600
ยินดีที่ได้รู้จัก.